OUTRA VISÃO DE MUSASHI

The following is the second and final part of an interview of Shoji
Nishio Sensei, a well-known 8th dan sensei teaching in the
Tokyo area. The interview was held on May 22, 1983 in Tokyo.


In the Aikido sense, Miyamoto Musashi is the biggest coward.
There’s is no one more cowardly than him. He was a pitiable
man. In the Japanese budo world, they say that there is no one
greater than Musashi. But I tell lai and Kendo people without
apology that Musashi was a cowardly person all of his life. He
was a wild animal afraid of the rustle of trees and plants and the
sound of the wind. He never had a wife, never took a bath and
died in a cave. Even when I read The Book of Five Rings
(Musashi’s treatise on swordsmanship), I wasn’t at all impressed.
It doesn’t include human emotion. He lived all of his life in fear
and trembling. It doesn’t matter if you bump into a person. If you
are a person who can say, “Hi! How are you?”, it’s wonderful,
isn’t it? Instead, if you become angry and say, “You bastard!”,
you’re not a human being but a wild animal. That’s what I say.
Musashi was the lowest form of human being. I say without
apology you should never become like him. I think much of
humanity.
em tradução livre.....
(do ponto de vista do AIKIDO, Miyamoto Musashi é um tremendo
covarde... não existe ninguém mais covarde que ele.... dá até
pena do coitado.... do ponto de vista japonês das artes marciais
dizem que nunca existiu ninguém maior que Musashi... do ponto
de vista do IAI e do KENDO dá pra dizer, sem o menor
constrangimento, que Musashi foi o homem mais covarde de todo
o seu tempo. Ele agia como um animal selvagem com medo do
barulho do vento roçando nas árvores e nos galhos.... nunca teve
mulher, nunca tomou banho e morreu numa caverna.... mesmo
quando eu li O LIVRO DOS CINCO ANÉIS (seu tratado sobre a
arte da espada) aquilo não me emocionou. Ali não existem
emoções humanas. Ele passou toda sua vida amedrontado e
temeroso. Que mal há em você trombar com uma pessoa? Desde
que você seja um sujeito que diga: "olá... como vai"....?? Isso é
uma maravilha, não é? Por outro lado, se você fica com raiva e
diz: "ei, seu desgraçado"... você deixa de ser um homem e age
como animal.... é o que estou dizendo: Musashi atingiu o mais
baixo nível dentre os seres humanos. digo sem nenhum
constrangimento pra ninguém queira ser como ele.... dou muito
mais valor para a natureza humana.... )